Préfaces: textes

Voici les textes de la séquence.

Pour l'exercice de syntaxe sur la préface de Léry:

original:

lequel, en departant du lieu où je demeurois lors, ayant presté et laissé à un bon personnage, 

il advint que comme ceux ausquels il l'avoit baillé pour le m'apporter, passoyent par Lyon, leur estant osté à la porte de la ville, il fut tellement esgaré, que, quelque diligence que je fisse, il ne me fut pas possible de le recouvrer. 

proposition de "resyntaxisation":

, en departant du lieu où je demeurois lors, CE MANUSCRIT (lequel) ayant ETE presté et laissé  à un bon personnage, 

il advint que comme ceux ausquels il l'avoit baillé, pour le m'apporter, passoyent par Lyon, PARCE QUE IL leur FUT (estant) osté à la porte de la ville, il fut tellement esgaré, que, quelque diligence que je fisse, il ne me fut pas possible de le recouvrer. 

La difficulté consistait à bien voir que "leur estant osté à la porte de la ville" est une proposition participiale, qui a valeur de cause et de temps (comme en latin).

Difficile aussi de voir qu'au départ "lequel" a la fonction de COD de "presté et laissé", fonction qu'il ne peut plus avoir en français.